原文地址:http://folk.uib.no/hnohf/
作者:Helge K.Fauskanger
昆辛译制小组出品
荣耀属于托尔金教授和原作者
联系本人请电邮:aslinn_zha@163.com

6-7课答案

第六课

 

1. 

A. The man read the book.

B. The Dwarves ate.

C. The king summoned the queen.

D. A woman sang.

E. The maidens watched the Elf.

F. The five horses lay (/?were lying) under the big willow.

G. The stars shone.

H. The Dwarf saw a horse.

 

如练习F的备注,或许也可以把昆雅语的过去式翻译成"was/were ...-ing" 结构,比如B) "the Dwarves were eating", D) "a woman wassinging", F) "the five horses were lying". 不过,昆雅语中可能也有其他单独的动词时态来表示这层含义,只是已出版的资料中找不到相关内容。

 

2.

I.Nauco hirnë i harma.

J.I Elda quentë.

K.I rocco campë.

L.I aran mellë Eldar (或者 ...如果短语指代的是某些特定的精灵,而不是普遍意义上的整个精灵种族,就用加冠词构成i Eldar )

M.Nér tencë lempë parmar.

N. I tári ortanë.

O. I arani haryaner altë harmar.

P. I aran ar i tári tultaner canta Eldar ar lempë Naucor.

 

 

第七课

 

1.

A. Many Dwarves possess treasures.

B. The sun will rise and the birds will sing.

C. Six men will watch (/guard) the gate.

D. Every Man (= non-Elf human) will die.

E. All Men die.

F. A wise man reads many books.

G. Every star shines above the world.

H. The Elf seizes the Dwarf.

 

在A, B, E, F和G中,不定过去时描述的是一些不受时间影响的“普遍真理”。在H中,不定过去时描述的是瞬间性的非持续的动作。

 

2.

I.Ilya Elda ar ilya Atan.

J.I Elda hiruva i Nauco.

K.I rocco capë or i Nauco.

L.I aran turë rimbë ohtari ar turuva ilya Ambar.

M.  I aran ar i tári cenduvar iparma.

N. I ohtar turë macil.

O. Ilyë rávi matir hrávë.

P.Enquë rávi mátar hrávë.

 

在K中,不定过去时描述的是瞬间性的非持续的动作。在L和N中,不定过去时( turë) 描述的是个体的普遍特征或“习性”:王(总是)统领很多的战士,战士(一般,通常)驾驭着剑。在O中,不定过去时描述的是有关狮子的“普遍真理”,可以对比一下P中的现在时(连续性的) mátar = "are eating",在这里描述的是某些特定的狮子正在做的事。


评论
热度(16)
  1. IKUAKIMIArdalambion昆雅教程中译站 转载了此文字