原文地址:http://folk.uib.no/hnohf/
作者:Helge K.Fauskanger
昆辛译制小组出品
荣耀属于托尔金教授和原作者
联系本人请电邮:aslinn_zha@163.com

第九课答案

1.

A. [The] shining moon is rising over the world.

B. The jumping Dwarf fell through the floor.

C. I can hear a singing maiden.

D. One man wielding one sword will not terrify the eight mighty warriors.

E. A thrall seizing a mighty man is not wise.

F. The eight lions lying under the trees (a)rose, for the lions wanted toeat the men.

G. A lion cannot stop eating [/cease to eat] flesh.

H. The terrifying warrior stopped watching [/ceased to watch] the people,for the warrior was not wise. (另一种可能的理解: "stoppedguarding" 而不是"stopped watching".)

 

2.

I.I nér roitala i Nauco ná ohtar.

J. I aran mernë lelya.

K.I vendë úmë verya cenë i tári.

L. I lálala nissi lender mir i coa. 

M. I tolto lelyala Naucor polir hirë rimbë harmar.

N. Úmel() laita i Elda, umil() laita iAtan, ar úval(laita i Nauco.

O.Merin(lelya ter Ambar ar lerya ilyë lier.

P.Veryala nér lendë ter i ando ar mir i oron.

 

练习K的答案 ("the maiden did not dare to see the queen") 是唯一一种使用我目前提供的词汇就可以完成的翻译,但是我不确定cen- "to see"是否也有"tomeet"的含义,在这个语境下母语为英语的人通常会这样理解这个词。但是此句中,"see"= cen- 显然也可以理解为更基本的含义,因此i vendë úmë verya cenë i tári 也可以译作 "the maiden did not dare to look atthe queen".


评论(1)
热度(12)
  1. IKUAKIMIArdalambion昆雅教程中译站 转载了此文字