原文地址:http://folk.uib.no/hnohf/
作者:Helge K.Fauskanger
昆辛译制小组出品
荣耀属于托尔金教授和原作者
联系本人请电邮:aslinn_zha@163.com

第十一课答案

1.

A. They found the dead warrior's sword. (表示前所有者的属格)

B. The stars of heaven are shining. (方位属格: 星星们在天堂中)

C. I watched the woman's eyes (双数复数). (部分属格:女人的眼睛是她身体的一部分)

D. They shall see the King of Men and (of) all lands. (此处属格描述统治者与被统治者的关系,其中被统治者可以是人也可以是领土)

E. A house without floors is not a real house. (介词ú"without" 后跟着属格,因此昆雅语作ú talamion)

F. The queen's evil brothers want to rule the peoples of the world. (I tárioúmië torni: 描述家庭关系的属格. Ambaro lier: 方位属格 – 人们位于世界之中)

G. The horns of the animals are big. (部分属格, 和练习C一样.)

H. The ten lions quickly ate the flesh of the horse. (I roccohrávë "the horse's flesh" –此处属格表示来源,血肉来自于马。注意这里的名词rocco"horse"已经以-o结尾了,因此在属格单数中不再变形)

 

2.

I.Menelo aiwi [or, (iaiwi Menelocenuvar cainenohtari imbë i altë síri. (Menelo aiwi "the birds ofheaven" – 方位属格)

J.I arano mól [or, (imól i aranoulyanë limpëmir (ianalta i yulmaron [或, miri yulmaron analta]. (I arano mól "the king's thrall"– 此处属格表示统治者和被统治者之间的关系,也可以普化至各种人际关系。注意"poured"的过去式ulyanë在这里是可及物的。 [Ianaltai yulmaron 或i yulmaron analta:"the biggest of the cups", 部分属格 – 最大的杯子是所有被提到的杯子中的一个。参见托尔金的elenionancalma "brightest of [/among] stars".)

K.I Eldo toron [or, (itoron i Eldohostanë (i)cainen parmar elenion.  (I Eldotoron "the Elf's brother": 此处属格表示家庭关系。注意,当属格后缀-o加在以-a结尾的名词后时,比如Elda,属格后缀-o代替了原元音-a。 (I)cainen parmar elenion "the ten books about stars": 此处属格含义同of = about, concerning。或许词序elenion cainen parmar也是可以的,就是不太自然。)

L. (Ialta sírë i nórëo [or, i nórëo alta sírëullëmir cilya. ([Ialta sírë i nórëo " the greatriver of the land" – 方位属格,注意"poured"的过去式ullë在这里是不可及物的。与练习J中可及物的ulyanë对比一下。)

M. Nér ú anto umë polë quetë. (介词ú"without" 后跟着属格,但是由于名词anto "mouth"已经以-o结尾了,因此属格后缀是隐形的。)

N.Ecénien (i) analta ilyë orontion nu Menel. (部分属格,见练习J) 

O. Merin hirë nórë ú altë lamnion ve rávi. (介词ú"without" 后跟着属格,因此得到lamnion)

P.Cenuval(laman ú rasseto. (跟着ú的属格; rassetorassë "horn"的属格双数复数形式。当双数复数表示身体零件的时候总是以-u结尾——参见托尔金的peu "pair oflips" 或hendu "twoeyes" ——或许rassë的双数复数应该是rassu——然后得到属格rassuo。我们无法充满肯定的重塑托尔金的意图。和嘴唇和眼睛不一样的是,角不一定是成双成对的,因此无法确定到底是套规则得到的rassu还是rasset更合情理。)

 


评论(1)
热度(21)
  1. IKUAKIMIArdalambion昆雅教程中译站 转载了此文字